За підтримки Фонду «Відкрий Україну» вийшла друком книжка Андрія Куркова «Щоденник Майдану» німецькою мовою

14 жовтня 2014, 12:34

За підтримки Фонду Арсенія Яценюка «Відкрий Україну» вийшла друком книжка Андрія Куркова «Щоденник Майдану» німецькою мовою. Ця робота призначена, перш за все, іноземному читачеві, який має потребу дізнатися про суть українських подій останніх місяців, побачити їх очима відомого письменника та почути його роздуми і пояснення. У книжці — доволі багато коментарів, необхідних для сприйняття іноземним читачем української історії та сьогодення країни: пояснення про Голодомор, Степана Бандеру, “Правий сектор”, про деякі персоналії політикуму.

"Це особистий погляд, це мої щоденники, які я пишу з 21 листопада. Майже кожного дня я описував події і як я їх сприймав, мої роздуми. А там, де треба щось пояснювати, я пояснював, давав коментарі. Я пояснюю для іноземців деякі моменти української історії чи сьогоднішньої реальності", – говорить Андрій Курков.

Видання книжки про Євромайдан, на думку письменника, допоможе Україні перестати бути чужою, невідомою для багатьох європейців східноєвропейською державою. На обкладинках книжки фото, зроблені на майдані Незалежності, зокрема і фото самого письменника на тлі багаття в діжці.

Книжка буде видана французькою, німецькою, литовською, норвезькою, українською та російською мовами.

Слід зауважити, що «Відкрий Україну» - єдиний фонд, який надає гранти на переклад сучасної української літератури іноземними мовами. Протягом 2009-2014 років профінансовано понад 20 перекладів сучасних українських книжок, які вийшли друком у Польщі, Франції, Болгарії, Росії, Боснії, Чехії, Австралії, Нідерландах. Це твори Сергія Жадана, Оксани Забужко, Юрія Андруховича, Юрія Винничука, Євгенії Кононеко, Марії Матіос, Любка Дереша. Переклад книги Марії Матіос “Солодка Даруся” увійшов до фіналу VI літературної премії Центральної Європи "Анґелус" з поміж 40 інших книг. А переклад “Музею покинутих секретів” Оксани Забужко на польську мову став лауреатом премії «Анґелус» - це найважливіша нагорода в галузі прози перекладеної на польську мову.

PRINT_PAGE