Книжковий фонд

Надані  гранти у 2011 році:

• Книга видатного українського письменника Юрія Андруховича «12 обручів» за сприянням Фонду „Відкрий Україну” була видана в березні 2011 року у Болгарії.
• В грудні 2011 року Фонд профінансовав переклад польскою мовою нової повісті Василя Слапчука - „Жінка зі снігу”. Книга вийшла у Польщі в березні 2012 року.

Надані  гранти у 2010 році:

• «Солодка Даруся» Марії Матіос вийшла у квітні 2010-го польською мовою. У квітні-травні в містах Польщі пройшли презентації книги за участю авторки
• «12 обручів» Юрія Андруховича видана у березні 2011-го в Болгарії

Для покращення кваліфікації молодих німецькомовних перекладачів української літератури Фонд «Відкрий Україну» спільно з Фондом Боша та Львівським форумом видавців організував львівську перекладацьку майстерню «Тренінг з поглиблення перекладацької компетенції молодих перекладачів при здійсненні перекладу з української на німецьку мову». Об’єктом перекладу став збірник оповідей «Квітослава» Отара Довженка, який буде виданий німецьким видавництвом «Тцуіка» та представлений на книжковому ярмарку в Лейпцигу у 2010-му році.

Надані  гранти у 2009 році:

• «Експрес Україна», антологія української малої прози чеською мовою, презентовано у Національній бібліотеці Праги в січні 2009-го року
  • http://ukrajinciberlinu.wordpress.com/2009/02/10/експрес-україна
• «Без мужика» Євгенії Кононенко, збірка оповідань російською мовою, презентовано в Москві в червні 2009-го року
  • Елена Мариничева - Книжный фестиваль. Презентация украинской писательницы Евгении Кононенко
  • sumno.com - Презентації Євгенії Кононенко на Московському книжковому фесті
• «Культ» Любка Дереша французькою мовою, презентація видання у Парижі в червні 2009-го року
  • bbc.co.uk - Любко Дереш про культуру внутрішнього самоаналізу
  • sumno.com - Паризький «Культ», або Як Любко Дереш збирається стати Богом
  • Високий Замок - «Культ» Дереша по-французьки
  • Уніан - Роман Любка Дереша видали у Франції
• «Весняні ігри в осінньому саду» Юрія Винничука болгарською мовою, вийшла друком в жовтні 2009-го року
• «Червоний Елвіс» Сергія Жадана російською мовою в Санкт-Петербурзі, видана друком у вересні 2009-го року
• «Географія одиночного пострілу» Андрія Куркова в Боснії та Герцоговині, вийшла в червні 2009-го року

Альманах  «Англомовний огляд  сучасної української  літератури» У квітні 2009-го року Фонд «Відкрий Україну» провів презентацію англомовного огляду сучасної української літератури у книгарні «Є». Публікація видана накладом у 2000 примірників та містить інформацію про 90 сучасних українських авторів. Фонд надіслав огляд посольствам України за кордоном, посольствам іноземних держав в Україні та іноземним культурним центрам в Україні.

Суботня пошта - Що варто перекладати?