Українська поетка представила свої роботи під час фестивалю Poetry Africa

13 листопада, 16:12

16-21 жовтня 2017 року поетка з України Оксана Розумна (творчий псевдонім Оксана Куценко) брала участь у міжнародному фестивалі Poetry Africa – одному з чотирьох фестивалів від Центру Мистецтв Університету Ква-Зулу Наталь у місті Дурбан в Південній Африці. Цей фестиваль відбувається 21 рік поспіль, але Україна вперше стала його учасницею.

Фонд Арсенія Яценюка «Відкрий Україну» надав пані Оксані подорожній грант для участі у фестивалі.

Загалом на захід було запрошено 18 поетів з різних країн: ПАР, Нігерія, Зімбабве, Реюньйон, Іспанія, Україна, Нідерланди, США. Виступи учасників відбувалися англійською мовою, читання віршів – і англійською, і національними мовами.

«Щовечора протягом тижня ми мали виступи у театрі Елізабет Снеддон у залі на 400 місць, іноді цілком заповненому. Окрім вечірніх перформансів, кожен із поетів мав власну мапу виступів у різних аудиторіях. Зокрема, серед моїх заходів були виступи в університеті Ква-Зулу Наталь на кафедрі англійської літератури та перед студентами факультету Ісізулу досліджень. А також мені випала честь виступати перед учнями старшої школи у передмісті Бечет. Ці заходи були спрямовані на мотивацію читання і писання власних творів серед студентів і старшокласників. Я своєю місією вважала ще і такий компонент, як розповіді про Україну та її культуру, оскільки більшість молоді ПАР не знають, де розташована наша країна на карті», - поділилася Оксана Розумна.

За словами Оксани, особливо важливою для неї стала зустріч із Директоркою Центру Мистецтв Університету Ква-Зулу Наталь Чіпо Жоу щодо перспектив участі українських митців у міжнародних заходах Центру.

«Як кураторка українсько-африканського літературного проекту «Я на тебе чекатиму під каїсе-дра», я дуже зацікавлена у взаємних перекладах поетів зулу, коса, цване, цоцонга з їх мов на українську та з української на мови цих народів, що мешкають у Південній Африці та зокрема у провінції Ква-Зулу», - додала Оксана.

Вона переконана, однією з перспектив майбутньої співпраці може бути участь перформансу «Пісок», створеного в рамках проекту «Я на тебе чекатиму під каїсе-дра» на основі сучасної української та африканської поезії, в одному з майбутніх фестивалів Центру Мистецтв. Важливим є його новий формат – очікується колаборація українських та південноафриканських митців.

ДЛЯ ІНФОРМАЦІЇ:

Оксана Куценко (Розумна) – поетка, кураторка мистецьких проектів, дослідниця культури. Народилася 1975 року в місті Остер. Виросла у Чернігові. Живе і працює у Києві. Авторка книг поезій «У зимах бажань» (1996), «Балетна школа» (2007), «Лялечки» (2016), книги-оповідання для дітей «Печені яблука» (2015). Переклала книгу поезій сенегальського поета Леопольда Седара Сенгора «Співи з нетрів» (з французької). Авторка та кураторка проекту «Я на тебе чекатиму під каїсе-дра», в рамках якого твори поетів з різних країн Африки перекладено українською. Кураторка проекту-перформансу «Пісок», створеного на основі поезій сучасних України та Африки артистами сучасного танцю та етно-театром «Дивина». Ініціаторка літературних обмінів між Україною та Південною Африкою. Учасниця літературних читань в Національному музеї англійської літератури у місті Ґрехемстаун (березень 2017) та фестивалю «Poetry Africa» (жовтень 2017).

Фонд «Відкрий Україну» надає міні-гранти на подорожні витрати для українських митців задля обміну мистецьким досвідом на міжнародному рівні та покращення взаємодії українських й іноземних митців. Ці гранти надають українським митцям можливість представити свої здобутки усьому світові.

PRINT_PAGE